Path Utility
Mansanasify
Paste a Windows path and convert the drive prefix to /Volumes/..., then rewrite backslashes as forward slashes.
Example: C:\Projects\Shots\scene.mov
Updates as you type
Converted path will appear here.

Drive conversion rule: X:\ becomes /Volumes/.... Remaining path separators are converted from \ to /.

Modify the prefix path in the UNIX system assuming Window drives are mounted.

Use {static} where the drive letter should go. For example: /{static}Data/Files will assume conversion to UNIX as `/CData/Files/...` assuming the input `C:\...`